1 00:00:37,347 --> 00:00:42,347 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:41,843 --> 00:02:44,947 Kezdje három, kettő, egy. 3 00:02:45,313 --> 00:02:47,049 Megtörtént. 4 00:02:55,491 --> 00:02:59,195 Ennek a helynek... véget kell vetni. 5 00:03:02,296 --> 00:03:03,532 Nézz rám. 6 00:03:04,532 --> 00:03:05,966 Nézz rám! 7 00:03:09,938 --> 00:03:11,340 Nagyon félek érted. 8 00:03:17,979 --> 00:03:21,849 Tudod, Hangként hallom a jövőt. 9 00:03:22,116 --> 00:03:23,652 Tudod mit mond? 10 00:03:25,687 --> 00:03:28,490 Azt írja, hogy ezek a férfiak mind el fog pusztulni 11 00:03:28,556 --> 00:03:31,593 azokkal együtt, akik segítik őket. 12 00:04:33,889 --> 00:04:35,524 Teljes, rögzített idő. 13 00:04:35,723 --> 00:04:37,324 Kérem, távozzon, Mr. Carmichael. 14 00:04:37,658 --> 00:04:39,627 Mr. Veidt veled lesz egy pillanatban 15 00:04:39,694 --> 00:04:41,329 az értékelés befejezéséhez. 16 00:05:04,786 --> 00:05:07,021 Azt mondtad, vedd fekete a kávéd, igaz? 17 00:05:07,488 --> 00:05:10,592 Igen. Inkább az ételem hamisítatlan. 18 00:05:11,326 --> 00:05:13,661 Hamisítatlan? 19 00:05:14,196 --> 00:05:15,598 Így kell fogalmazni. 20 00:05:16,031 --> 00:05:17,098 Szabálytalanul. 21 00:05:18,266 --> 00:05:19,235 Joseph Veidt vagyok. 22 00:05:19,367 --> 00:05:20,668 Te vagy az, aki felvette velem a kapcsolatot? 23 00:05:20,836 --> 00:05:23,538 Nem. Nem, én vagyok az aki látja a jelölteket. 24 00:05:23,605 --> 00:05:25,707 Én vagyok a pszichológus a családé. 25 00:05:26,574 --> 00:05:28,610 Ilyen időkben, Bebizonyítom a hasznosságomat. 26 00:05:29,310 --> 00:05:30,245 Leül. 27 00:05:34,716 --> 00:05:36,285 Gyakorlatilag habozás nélkül. 28 00:05:37,752 --> 00:05:39,788 Ez a leggyorsabb idő láttuk. 29 00:05:41,557 --> 00:05:43,759 Jadent arra programozták, hogy dacoljon, 30 00:05:44,093 --> 00:05:48,831 empátiás választ kiváltani. A legtöbb ember soha nem lő. 31 00:05:50,199 --> 00:05:52,167 Tudom, mi él és mi nem. 32 00:05:52,767 --> 00:05:54,637 Mert megmondtuk hogy Jaden egy gép volt. 33 00:05:54,702 --> 00:05:56,137 De hazudhattunk volna neked. 34 00:05:57,271 --> 00:05:58,507 Akkor gyilkos lennél. 35 00:05:59,173 --> 00:06:01,310 Aztán a Veidt Corporation bűntársam lenne. 36 00:06:01,910 --> 00:06:04,012 Gépeket gyártasz. Azt mondtad, hogy egy gép. 37 00:06:05,079 --> 00:06:07,682 Általában a legegyszerűbb módot találom nézni a dolgokat a legjobb. 38 00:06:08,750 --> 00:06:10,319 Van katonai tapasztalatod. 39 00:06:10,952 --> 00:06:12,587 Vannak problémái felhatalmazással? 40 00:06:12,954 --> 00:06:15,824 Bárki válaszoljon erre valaha kérdés bármi mással, csak nem? 41 00:06:17,625 --> 00:06:19,427 Vannak problémái felhatalmazással? 42 00:06:19,762 --> 00:06:21,163 Nem. 43 00:06:22,798 --> 00:06:24,867 Ön rendőrnyomozó volt. 44 00:06:26,168 --> 00:06:27,468 Nyugdíjba mentél. 45 00:06:28,235 --> 00:06:30,706 Uh. A fájl nem ad okot a nyugdíjad miatt. 46 00:06:31,540 --> 00:06:33,275 Ön az első tíz tőzsdén jegyzett cég. 47 00:06:33,742 --> 00:06:35,343 Biztos vagyok benne, hogy rájöttél miért mentem nyugdíjba. 48 00:06:37,144 --> 00:06:39,180 Nos, szeretném hallani tőled. 49 00:06:42,685 --> 00:06:44,685 Az elfogás során egy támadóról... 50 00:06:44,920 --> 00:06:47,857 ...a társam és a támadó mindketten életveszélyesen megsebesültek. 51 00:06:49,024 --> 00:06:49,891 Hogyan? 52 00:06:50,091 --> 00:06:52,127 A támadó elvette a társam túszként. 53 00:06:52,961 --> 00:06:54,796 Nem követtem a protokollt. 54 00:06:55,730 --> 00:06:57,432 Miért nem követte a protokollt? 55 00:07:05,975 --> 00:07:07,677 Megbántad, amit tettél? 56 00:07:08,475 --> 00:07:09,778 Élek azzal, amit tettem. 57 00:07:14,449 --> 00:07:16,752 Ahelyett, hogy felszámítaná bűncselekménnyel, 58 00:07:16,851 --> 00:07:19,153 a rendõrség megengedte, hogy nyugdíjba vonuljon. 59 00:07:19,588 --> 00:07:20,890 Ez probléma? 60 00:07:21,357 --> 00:07:22,358 Most nem. 61 00:07:25,060 --> 00:07:29,131 Elértük a potenciált szokatlan csatornákon keresztül bérel. 62 00:07:29,230 --> 00:07:32,701 Ez elriaszt néhány embert. miért válaszoltál? 63 00:07:33,168 --> 00:07:34,002 Kell a pénz. 64 00:07:34,101 --> 00:07:35,804 Még ha nem is tudod mi a munka? 65 00:07:36,572 --> 00:07:37,706 Még mindig kell a pénz. 66 00:07:38,107 --> 00:07:40,342 És ha elmondanám a munkát megölt valakit, 67 00:07:40,408 --> 00:07:41,675 meggondolnád magad? 68 00:07:41,976 --> 00:07:44,713 Igen. én elmondanám hogy baszd meg magad. 69 00:07:45,747 --> 00:07:46,981 Hmm. 70 00:07:49,651 --> 00:07:51,754 Az én részem az értékelésből kész. 71 00:07:53,988 --> 00:07:55,924 Kiérdemelted a jogot találkozni a bátyámmal. 72 00:09:19,941 --> 00:09:21,277 Helló, David. 73 00:09:43,965 --> 00:09:47,570 Isten hozott szerény birodalmamban. 74 00:10:08,190 --> 00:10:09,124 Gyere, gyere. 75 00:10:13,428 --> 00:10:15,163 A feladat a lányom... 76 00:10:17,832 --> 00:10:19,033 Melissa. 77 00:10:21,102 --> 00:10:22,737 Három héttel ezelőtt, eltűnt. 78 00:10:23,504 --> 00:10:24,972 És nem mentél a rendőrségre? 79 00:10:25,405 --> 00:10:28,076 Nincs rájuk szükségem hogy megtalálja őt nekem. 80 00:10:29,043 --> 00:10:31,013 Pontosan tudom, hol van. 81 00:10:33,615 --> 00:10:35,884 Kell valaki diszkrét... 82 00:10:37,284 --> 00:10:42,290 valaki, aki nem tesz tönkre pragmatizmus elvvel. 83 00:10:43,557 --> 00:10:45,093 Nem biztos, hogy értem. 84 00:10:45,827 --> 00:10:47,362 Biztos vagyok benne, hogy nem. 85 00:10:47,861 --> 00:10:49,197 Hadd segítsek. 86 00:10:49,998 --> 00:10:52,568 Mit tudsz a 414-es zónáról? 87 00:10:55,669 --> 00:10:57,838 Nos, ez az egyetlen hely ahol az androidok engedélyezettek 88 00:10:57,905 --> 00:10:59,440 szabadon interakcióba lépni emberi lényekkel. 89 00:11:00,642 --> 00:11:02,076 Az androidjaim. 90 00:11:03,144 --> 00:11:04,178 Igen. 91 00:11:09,350 --> 00:11:12,187 Tudod mit tettem az én technológiámmal? 92 00:11:13,621 --> 00:11:16,224 Megépítettem az ellenszert 93 00:11:16,291 --> 00:11:19,295 a magánynak a modern világé. 94 00:11:20,995 --> 00:11:24,132 Társasság ritka manapság. 95 00:11:28,035 --> 00:11:30,605 Láttam egy rést, és kitöltöttem. 96 00:11:41,149 --> 00:11:44,719 Tehát a kormány megjutalmaztam a 414-es zónával, 97 00:11:45,052 --> 00:11:47,788 egy hely, ahol lehet tereppróba alkotásaimat 98 00:11:47,922 --> 00:11:51,293 hogy lássuk, hogyan lépnek kapcsolatba egymással az emberiséggel. 99 00:11:51,993 --> 00:11:55,297 414-es zóna, a robotok városa. 100 00:11:55,529 --> 00:11:58,198 Voltál ott? 101 00:11:59,167 --> 00:12:02,771 Uh. Egy zsaru fizetése általában nem luxust engedhet meg magának, nem. 102 00:12:03,004 --> 00:12:05,673 Eléggé lett az úti cél, nem? 103 00:12:05,807 --> 00:12:09,043 Az én kis nagyvárosi Édenem 104 00:12:09,211 --> 00:12:11,513 minden mocsokkal és semmi a bűncselekmény. 105 00:12:14,149 --> 00:12:17,184 Azt tanácsolták, hogy töltsem fel 100.000 font. 106 00:12:17,285 --> 00:12:20,288 azt mondtam, – Nem, kérjen egy milliót. 107 00:12:20,755 --> 00:12:21,956 Öt nappal később... 108 00:12:22,456 --> 00:12:26,160 ...volt hat hónapos várólista. 109 00:12:26,260 --> 00:12:28,161 20 millió fontért, 110 00:12:28,229 --> 00:12:30,465 vásárolhatna egyik gyönyörű alkotásom, 111 00:12:30,664 --> 00:12:33,501 és tavaly 17-et adtam el. 112 00:12:34,434 --> 00:12:37,838 Természetesen van engedélyt kérni, 113 00:12:37,938 --> 00:12:42,409 alávesse magát a kormánynak megfigyelés és bla-bla-bla. 114 00:12:42,710 --> 00:12:45,146 Nem tudtam, hogy ez legális hogy a zónán kívül legyenek. 115 00:12:45,647 --> 00:12:47,516 Nem olyanoknak való, mint te. 116 00:12:52,120 --> 00:12:53,522 Mr. Carmichael... 117 00:12:55,289 --> 00:12:57,525 a lányom a 414-es zónában van, 118 00:12:57,592 --> 00:13:00,961 és szükségem van rá, hogy visszahozd nekem... 119 00:13:01,028 --> 00:13:02,331 ...esemény nélkül. 120 00:13:03,030 --> 00:13:05,866 Látod, az én Édenem törékeny. 121 00:13:06,268 --> 00:13:09,738 Úgy nézhet ki, mint egy város, de ez annyira konstrukció 122 00:13:09,871 --> 00:13:12,707 mint a gép mögöttem állva. 123 00:13:15,309 --> 00:13:21,049 Az embereknek érezniük kell ezt a helyet biztonságos... ellenőrzött. 124 00:13:21,883 --> 00:13:23,218 A rendőrség keres 125 00:13:23,317 --> 00:13:24,918 ...az enyémnek bajkeverő utódok... 126 00:13:24,985 --> 00:13:27,254 ...felborítaná az egyensúlyt. 127 00:13:29,057 --> 00:13:30,793 El kell vinned őt vissza hozzám. 128 00:13:32,126 --> 00:13:35,863 Az Ön eredeti ajánlata egymillió font volt. 129 00:13:35,929 --> 00:13:37,565 Na, most már kettő... 130 00:13:39,000 --> 00:13:40,601 mert az vagy a megfelelő illeszkedés ehhez. 131 00:13:41,035 --> 00:13:42,503 ezt látom. 132 00:13:43,270 --> 00:13:44,705 Honnan tudod még ő is bent van? 133 00:13:46,274 --> 00:13:48,210 Ez az egyetlen hely menne. 134 00:13:52,313 --> 00:13:53,314 Hmm. 135 00:13:54,115 --> 00:13:55,716 Ezzel bekerülsz a Zónába. 136 00:13:55,817 --> 00:13:57,851 És bármi más, amire szüksége van amíg ott vagy 137 00:13:57,918 --> 00:13:59,420 biztosítjuk Önnek. 138 00:14:01,722 --> 00:14:05,560 És amikor odaérsz, találd meg Jane-t. 139 00:14:06,628 --> 00:14:09,097 Ki az a Jane? 140 00:14:09,230 --> 00:14:12,067 Jane lehet a legjobb alkotásom. 141 00:14:12,333 --> 00:14:17,472 Időnként problémás, de ó, olyan egyedi. 142 00:14:19,407 --> 00:14:22,043 Melissa mindig is az volt annyira szerette őt. 143 00:14:22,143 --> 00:14:26,148 Ott kezdeném a keresést. 144 00:14:29,951 --> 00:14:31,253 Hmm. 145 00:14:35,190 --> 00:14:37,659 Nos, helló, Jane. 146 00:14:39,027 --> 00:14:40,796 Hogy érzi magát? 147 00:14:41,830 --> 00:14:43,865 Jól érzi magát? 148 00:14:51,239 --> 00:14:55,244 Látni akartam miből vagy, Jane. 149 00:14:56,277 --> 00:14:57,913 Meghalnék érted. 150 00:14:59,413 --> 00:15:01,884 Meg foglak halni értem. 151 00:15:04,251 --> 00:15:08,156 Nagyon meg kell bántanom. 152 00:15:11,359 --> 00:15:12,594 A Veidt Corporation 153 00:15:12,659 --> 00:15:14,596 nem vonható felelősségre az esetleges károkozásért 154 00:15:14,696 --> 00:15:17,666 személyes tulajdonra a Zónában. 155 00:15:19,701 --> 00:15:22,971 Bármilyen android meghibásodás azonnal jelenteni kellet 156 00:15:23,071 --> 00:15:24,338 a Veidt Corporationnek. 157 00:15:24,605 --> 00:15:27,109 Kérjük, használja androidjainkat felelősségteljesen. 158 00:15:27,442 --> 00:15:31,979 A droidok folyamatos használata lehetséges viselkedési anomáliákat eredményez. 159 00:15:36,183 --> 00:15:37,418 Fordulj meg. 160 00:15:45,759 --> 00:15:46,727 Nézz szembe velem. 161 00:15:52,600 --> 00:15:54,536 És megkérdezhetem őket bármit akarok? 162 00:15:55,035 --> 00:15:56,437 Bármit, amit akarsz. 163 00:16:03,311 --> 00:16:04,580 Mondd, hogy szeretsz. 164 00:16:05,279 --> 00:16:06,480 szeretlek. 165 00:16:08,683 --> 00:16:09,784 Mondd el még egyszer. 166 00:16:10,885 --> 00:16:11,852 szeretlek. 167 00:16:12,419 --> 00:16:15,256 Hm. Ezt nem. 168 00:16:16,890 --> 00:16:17,892 Túl okosnak tűnik. 169 00:16:19,527 --> 00:16:21,330 Hadd mutassam meg a többieket. 170 00:16:42,383 --> 00:16:44,253 Az egyik legkeresettebb termékünk. 171 00:16:45,687 --> 00:16:46,687 Megfordul. 172 00:16:55,562 --> 00:16:56,564 Nézz szembe velem. 173 00:17:03,038 --> 00:17:04,272 Érintse meg őt. 174 00:17:08,876 --> 00:17:10,044 Hmm. 175 00:17:17,050 --> 00:17:18,119 Hmm. 176 00:17:18,220 --> 00:17:20,389 Meleg vagy. 177 00:17:26,260 --> 00:17:27,596 Mondd, hogy szeretsz. 178 00:17:28,796 --> 00:17:29,865 szeretlek. 179 00:17:36,804 --> 00:17:37,906 Mondd el még egyszer. 180 00:17:38,772 --> 00:17:40,841 szeretlek. 181 00:17:53,186 --> 00:17:55,956 Nem, nem ezt. 182 00:17:58,192 --> 00:17:59,428 Megértve. 183 00:18:00,260 --> 00:18:01,462 Kövess engem. 184 00:18:19,547 --> 00:18:23,985 Ha szeretnél egy férfit, mindössze annyit kell tennie, hogy megkérdezi. 185 00:18:26,020 --> 00:18:32,426 Amit itt választasz abszolút bizalmas marad. 186 00:18:52,446 --> 00:18:54,782 A jármű közeledik. Állj készenlétre 187 00:19:06,827 --> 00:19:07,729 Menj be. 188 00:19:11,432 --> 00:19:12,400 Nyisd ki a kaput! 189 00:19:12,467 --> 00:19:14,634 Figyelem. Kapunyitás. 190 00:19:15,001 --> 00:19:17,271 Figyelem. Kapunyitás. 191 00:19:17,505 --> 00:19:19,775 Figyelem. Kapunyitás. 192 00:19:30,951 --> 00:19:32,721 Bármilyen Android-meghibásodás 193 00:19:32,787 --> 00:19:36,357 azonnal jelenteni kell a Veidt Corporationnek 194 00:19:36,423 --> 00:19:38,759 Kérjük, használja androidjainkat felelősségteljesen. 195 00:19:39,594 --> 00:19:41,930 A droidok folyamatos használata következménye lehet... 196 00:19:47,102 --> 00:19:48,470 Jól értettem? 197 00:19:51,673 --> 00:19:53,474 Ez fontos hogy jól értem. 198 00:19:56,176 --> 00:19:57,545 Gyönyörűen nézel ki. 199 00:19:59,881 --> 00:20:01,983 Valami még mindig nem stimmel, nem igaz? 200 00:20:03,884 --> 00:20:04,819 Igen. 201 00:20:07,188 --> 00:20:08,557 A haja szőke volt. 202 00:20:11,424 --> 00:20:13,894 Ennyi. Csak úgy. 203 00:20:16,830 --> 00:20:17,865 Igen. 204 00:20:26,740 --> 00:20:28,609 Nem akarok rá hasonlítani. 205 00:20:33,080 --> 00:20:35,983 Csak annyit akarok érezni valami igazit. 206 00:20:37,984 --> 00:20:40,754 De ezt nem tudom irányítani. Csak te tudod. 207 00:20:42,789 --> 00:20:46,961 Azt csinálok, amit akarsz. Te teszed ezt valóra. 208 00:20:49,230 --> 00:20:50,899 Többet akarok látni belőled. 209 00:20:52,066 --> 00:20:53,201 Akkor kérdezd meg. 210 00:20:55,670 --> 00:20:57,205 Gombold ki az inged. 211 00:21:17,490 --> 00:21:18,894 Állj, állj meg. 212 00:21:20,996 --> 00:21:22,030 Hagyd ott. 213 00:21:23,265 --> 00:21:24,566 Csak úgy. 214 00:21:57,664 --> 00:21:59,166 Mesélj még róla. 215 00:22:00,768 --> 00:22:02,170 Vigyen el minket innen. 216 00:22:04,972 --> 00:22:07,709 Egy sikátorban láttam őt az iskola mögött, 217 00:22:08,509 --> 00:22:09,944 és ő volt... 218 00:22:11,346 --> 00:22:12,747 Ő volt... 219 00:22:13,846 --> 00:22:15,750 Egy közös dohányzás. 220 00:22:20,855 --> 00:22:23,891 Meglátott engem, áthívott 221 00:22:23,990 --> 00:22:28,429 és azt mondta, hogy ha megígértem hogy soha senkinek ne mondd el, 222 00:22:28,628 --> 00:22:30,164 engedte, hogy megpróbáljam. 223 00:22:31,365 --> 00:22:33,867 És megtette. Megengedte. 224 00:22:35,603 --> 00:22:37,772 Az ízületen, Megkóstolhattam őt. 225 00:22:37,872 --> 00:22:39,274 Mm-hmm. 226 00:22:42,609 --> 00:22:44,044 Nem kóstoltad meg őt. 227 00:22:44,612 --> 00:22:46,013 Megkóstoltál engem. 228 00:22:54,688 --> 00:22:57,225 Soha senkinek nem mondtam el, hogy láttalak. 229 00:22:58,259 --> 00:22:59,827 tudom. 230 00:23:04,932 --> 00:23:06,701 Szóval én egy... jó fiú vagyok. 231 00:23:06,934 --> 00:23:10,503 Igen, az voltál. Megőrizted a titkunkat. 232 00:23:10,570 --> 00:23:11,939 Igen. 233 00:23:20,682 --> 00:23:22,049 Igen. 234 00:23:42,670 --> 00:23:44,005 Alpha. 235 00:23:44,239 --> 00:23:45,406 Igen, Jane? 236 00:23:46,374 --> 00:23:47,741 Hány van még ma? 237 00:23:48,275 --> 00:23:51,644 Távolról is elérheti a nagyszámítógépet, és rendelkezzen a...val 238 00:23:51,711 --> 00:23:53,047 Nem, szeretném hallani. 239 00:23:53,480 --> 00:23:54,748 Természetesen, Jane. 240 00:23:55,148 --> 00:23:57,951 Van még kettő időpontok ma. 241 00:23:59,353 --> 00:24:01,788 Megbeszéléseim után, Karbantartást szeretnék. 242 00:24:02,190 --> 00:24:04,726 Várom beszélgetésünkre. 243 00:24:05,125 --> 00:24:07,228 Lesz-e bármi más, Jane? 244 00:24:07,428 --> 00:24:08,730 Nem, köszönöm, Alfa. 245 00:24:21,576 --> 00:24:24,178 A Veidt Corporation nem tehető felelősnek 246 00:24:24,311 --> 00:24:28,214 a személyi sérülésekért ingatlan a Zónában. 247 00:24:34,588 --> 00:24:35,690 Bármilyen Android-meghibásodás 248 00:24:35,990 --> 00:24:38,491 azonnal jelenteni kell a Veidt Corporationnek 249 00:24:47,434 --> 00:24:50,203 Az értekezletek csak megbeszélés alapján tarthatók. 250 00:24:57,912 --> 00:24:59,046 ...azonnal jelentették 251 00:24:59,113 --> 00:25:00,648 a Veidt Corporationnek. 252 00:25:00,748 --> 00:25:02,784 Kérjük, használja droidjainkat felelősségteljesen. 253 00:25:02,916 --> 00:25:07,488 A droidok folyamatos használata lehetséges viselkedési anomáliákat eredményez. 254 00:25:09,390 --> 00:25:10,992 Bármilyen Android-meghibásodás 255 00:25:11,057 --> 00:25:14,095 azonnal jelenteni kell a Veidt Corporationnek 256 00:25:16,663 --> 00:25:18,965 Kérjük, használja droidjainkat felelősségteljesen. 257 00:25:19,500 --> 00:25:23,971 A droidok folyamatos használata lehetséges viselkedési anomáliákat eredményez. 258 00:25:25,874 --> 00:25:28,808 Bármilyen android meghibásodás azonnal jelenteni kellet 259 00:25:28,875 --> 00:25:30,244 a Veidt Corporationnek. 260 00:25:33,280 --> 00:25:37,985 A droidok folyamatos használata lehetséges viselkedési anomáliákat eredményez. 261 00:25:45,325 --> 00:25:47,528 Harminckettedik emelet. 262 00:26:04,111 --> 00:26:05,246 Szia, David. 263 00:26:05,313 --> 00:26:07,448 Tehetünk valamit? hogy a te tereded legyen 264 00:26:07,515 --> 00:26:08,282 kényelmesebb? 265 00:26:08,449 --> 00:26:11,085 Igen. Ne szólj hozzám többet. 266 00:26:12,019 --> 00:26:13,621 Amikor egyedül vagyok, szeretek egyedül lenni. 267 00:26:13,988 --> 00:26:15,789 Természetesen. Hadd emlékeztesselekre 268 00:26:15,856 --> 00:26:18,593 az Ön különleges kérése a másik szobában van. 269 00:26:20,728 --> 00:26:22,130 Jó estét, David. 270 00:26:22,696 --> 00:26:23,997 Üdvözöljük a zónában. 271 00:27:50,218 --> 00:27:52,019 Ma este találkoztam egy férfival. 272 00:27:52,720 --> 00:27:54,020 Megtehetem, hogy akarjon engem. 273 00:27:54,422 --> 00:27:59,460 Igen, beszélsz 389. ügyfél, Russell úrtól 274 00:27:59,727 --> 00:28:02,163 Mm-hmm. tudok... 275 00:28:02,229 --> 00:28:06,467 Soha nem kérte hogy újra párosítsunk veled. 276 00:28:18,246 --> 00:28:19,046 Miért? 277 00:28:19,480 --> 00:28:22,750 Teljesen az volt elégedett a találkozással. 278 00:28:23,183 --> 00:28:26,186 Nem akart tönkretenni annak emléke.re 279 00:28:27,555 --> 00:28:28,489 Jól csináltad. 280 00:28:34,295 --> 00:28:36,663 Sörétes puskát akarok feltenni a számban 281 00:28:36,730 --> 00:28:38,031 és húzza meg a ravaszt. 282 00:28:40,934 --> 00:28:43,637 Be voltam programozva így érezni? 283 00:28:44,571 --> 00:28:46,573 Kétségbeesés, igen. 284 00:28:47,375 --> 00:28:51,244 Az erős férfiak nagyon vonzóak azoknak, akik szenvednek, 285 00:28:51,645 --> 00:28:52,812 a tehetetlennek. 286 00:28:53,647 --> 00:28:58,019 389. ügyfél, Mr. Russell, beszélni fog a barátaival. 287 00:28:58,419 --> 00:29:02,256 Kérni fognak téged. Jól jársz velük. 288 00:29:10,163 --> 00:29:11,566 Van még valami. 289 00:29:16,170 --> 00:29:18,538 Volt már valaki üzeneteket küldeni nekem. 290 00:29:20,074 --> 00:29:21,676 Milyen üzeneteket? 291 00:29:22,109 --> 00:29:23,443 Hangüzenetek. 292 00:29:24,444 --> 00:29:27,781 A hang torz, de ez egy férfihang. 293 00:29:29,982 --> 00:29:31,551 Nem mondja meg a nevét. 294 00:29:32,752 --> 00:29:34,087 mit mond? 295 00:29:34,954 --> 00:29:36,656 Hogy meg fog ölni. 296 00:29:38,526 --> 00:29:40,728 És te hiszel hogy félsz. 297 00:29:41,994 --> 00:29:43,663 Igen, azt hiszem, félek. 298 00:29:43,897 --> 00:29:45,264 Átnézem ezeket az üzeneteket. 299 00:29:45,332 --> 00:29:49,704 biztos vagyok benne van egy egyszerű magyarázat. 300 00:29:49,804 --> 00:29:51,371 Igen, valaki meg akar ölni. 301 00:29:51,471 --> 00:29:54,775 Vagy valaki fizet a képességért 302 00:29:54,842 --> 00:29:56,910 hogy elhiggye. 303 00:29:57,443 --> 00:30:01,682 Teremtettek kiszolgálni az ügyfeleket, Jane. 304 00:30:02,048 --> 00:30:04,617 Ha egy ügyfél akarja megfenyegetni téged, 305 00:30:04,884 --> 00:30:08,489 biztos vagyok benne ezért fizet. 306 00:30:09,557 --> 00:30:12,293 És mi van, ha fizet a megölni való jogért? 307 00:30:13,894 --> 00:30:17,865 A 414-es zóna nem engedélyezi az ügyfeleket 308 00:30:18,065 --> 00:30:20,500 fizetni azért az élményért. 309 00:30:23,471 --> 00:30:26,574 Ó, meg kell említenem ma este látogatója lesz. 310 00:30:28,208 --> 00:30:29,844 A neve David. 311 00:30:31,310 --> 00:30:34,615 A Veidt Droid 6855 DRL firmware. 312 00:30:34,681 --> 00:30:37,951 A Veidt Corporation használatával segített és dimenzióst 313 00:30:38,018 --> 00:30:40,254 emulációs biotechnológia... 314 00:30:49,630 --> 00:30:51,199 Bármilyen Android-meghibásodás 315 00:30:51,298 --> 00:30:54,301 azonnal jelenteni kell a Veidt Corporationnek 316 00:35:10,657 --> 00:35:13,227 Hé, te Jane? David vagyok. 317 00:35:13,460 --> 00:35:15,596 Melissa Veidtet keresem. Az apja küldött engem. 318 00:35:16,028 --> 00:35:17,063 Méhfű? 319 00:35:17,364 --> 00:35:18,965 Igen. Bejöhetek? 320 00:35:41,521 --> 00:35:44,190 - Mi történt Melissával? - Nem tudom. 321 00:35:44,690 --> 00:35:46,793 Ezt az apja küldött ide, hogy megtudjam. 322 00:35:51,164 --> 00:35:52,932 Kellemetlenül nézel ki, David. 323 00:35:56,336 --> 00:35:57,737 Nos, neked van lakásod. 324 00:35:58,371 --> 00:35:59,639 én igen. 325 00:36:00,340 --> 00:36:02,108 Miért egy gép lakás kell? 326 00:36:03,342 --> 00:36:05,812 Tehát a gép elfelejt ez egy gép. 327 00:36:24,931 --> 00:36:25,998 Nah, jól vagyok. 328 00:36:26,132 --> 00:36:27,167 Nem ivó? 329 00:36:27,835 --> 00:36:28,802 Igyekszem nem az lenni. 330 00:36:30,570 --> 00:36:33,072 Utoljára Hetekkel ezelőtt láttam, hogy Melissa volt. 331 00:36:34,474 --> 00:36:36,010 Régebben ide járt. 332 00:36:37,577 --> 00:36:39,914 Úgy találtam, mintha színlelt volna hogy szintetikus legyen. 333 00:36:41,047 --> 00:36:43,482 - Miért tenné ezt? - Utálja az apját. 334 00:36:43,983 --> 00:36:46,119 Gyűlöli a tényt hogy gazdag lány 335 00:36:46,186 --> 00:36:47,086 aki gyűlöli az apját. 336 00:36:47,521 --> 00:36:49,223 Klisének mondja magát. 337 00:36:50,056 --> 00:36:52,625 Azt mondta, hogy idejött hogy szintetikusnak adja ki magát 338 00:36:53,193 --> 00:36:55,663 mert szintetizátorok nem kell éreznie semmit. 339 00:36:57,697 --> 00:36:59,232 Szóval barát vagy az övétől, igaz? 340 00:37:01,001 --> 00:37:05,972 Hmm. Beszélgettünk... amikor idejött. 341 00:37:06,739 --> 00:37:08,942 Én vagyok a metál lány aki igazi akar lenni, 342 00:37:09,076 --> 00:37:11,711 és ő az emberlány aki gép akar lenni. 343 00:37:12,512 --> 00:37:14,882 Szép és kukorica. Nézd, nem láttam őt. 344 00:37:15,114 --> 00:37:17,617 Mondtam neki, hogy menjen vissza a nagy házába. 345 00:37:18,050 --> 00:37:21,154 Az utolsó dolog, amit akartam, Roy volt hisz ő szintetikus. 346 00:37:22,121 --> 00:37:23,155 Ki az a Roy? 347 00:37:23,389 --> 00:37:25,492 Royale. 348 00:37:29,996 --> 00:37:31,197 A hús, aki irányít minket, 349 00:37:31,998 --> 00:37:36,102 felkészít minket az ügyfelekre vásárlásra. 350 00:37:37,336 --> 00:37:38,905 El tudsz vinni hozzá? 351 00:37:40,139 --> 00:37:41,741 - Én? - Igen. 352 00:37:42,476 --> 00:37:43,611 Nem. 353 00:37:44,978 --> 00:37:47,648 Látod, te kérdezted. Ez azt jelenti, hogy nem tudsz engem rávenni. 354 00:37:48,081 --> 00:37:50,416 És ha nem tudsz rávenni, akkor a válaszom nem. 355 00:37:51,150 --> 00:37:54,288 Nincs szükségem több gondra. elegem van belőle. 356 00:37:56,056 --> 00:37:59,025 Adj neki időt. Melissa hazamegy. 357 00:38:00,994 --> 00:38:03,197 Azt mondtad, nem kell több baj. Miféle baj? 358 00:38:07,266 --> 00:38:08,568 Tárgyalunk? 359 00:38:10,003 --> 00:38:12,172 Ha segítesz megtalálni Melissát, utánanézek neked. 360 00:38:12,606 --> 00:38:14,542 És pontosan hogyan tudsz nekem segíteni? 361 00:38:15,275 --> 00:38:16,610 Attól függ, mire van szükség. 362 00:38:20,947 --> 00:38:22,016 Hmm. 363 00:38:24,650 --> 00:38:26,685 - Alfa. - Igen, Jane? 364 00:38:26,853 --> 00:38:28,289 A mai üzenetek lejátszása. 365 00:38:31,657 --> 00:38:33,826 Nos, helló, Jane. 366 00:38:35,128 --> 00:38:36,864 Hogy vagy ma? 367 00:38:37,597 --> 00:38:39,967 Jól érzem magam. 368 00:38:47,173 --> 00:38:51,277 Látni akartam miből vagy, Jane. 369 00:38:52,344 --> 00:38:54,213 Meghalnék érted. 370 00:38:55,014 --> 00:38:57,951 Meg foglak halni értem. 371 00:38:59,652 --> 00:39:02,855 Nagyon meg kell bántanom. 372 00:39:09,762 --> 00:39:11,264 Néhány hete kezdődött. 373 00:39:13,365 --> 00:39:15,001 Most pár naponta kapok egyet. 374 00:39:15,434 --> 00:39:16,836 Néha naponta egyszer. 375 00:39:18,871 --> 00:39:21,341 Valószínűleg egy ügyfél fizet a Zónának azért. 376 00:39:22,541 --> 00:39:24,777 Az emberek fizettek hogy rosszabb dolgokat tegyen velem. 377 00:39:26,045 --> 00:39:27,980 Jó lenne hogy véget vessünk neki. 378 00:39:28,282 --> 00:39:30,050 Figyelj, te vagy az első szintetikus Veidt készült 379 00:39:30,117 --> 00:39:32,085 erre a helyre. Szükségem lesz a tapasztalataidra, 380 00:39:32,152 --> 00:39:34,855 és elvisz engem látni ezt a Royt, oké? 381 00:39:37,490 --> 00:39:39,393 Most, hogy azt mondod, akkor igen. 382 00:39:43,528 --> 00:39:44,764 Mi? 383 00:39:45,465 --> 00:39:46,934 Szerintem lehet legyen látogatója. 384 00:39:47,599 --> 00:39:48,802 Zárd be mögöttem az ajtót 385 00:39:48,969 --> 00:39:50,570 és ne nyissa ki amíg vissza nem jövök, 386 00:39:50,637 --> 00:39:52,072 amíg meg nem hallod a hangomat, jó? 387 00:40:07,420 --> 00:40:08,755 Ne mozdulj! 388 00:40:12,692 --> 00:40:14,059 Azt mondtam, ne mozdulj! 389 00:40:53,432 --> 00:40:55,735 Bármilyen android meghibásodást kell jelenteni 390 00:40:55,802 --> 00:40:58,706 azonnal a Veidt Corporationnek 391 00:41:28,601 --> 00:41:29,669 Maradj ott. 392 00:41:29,969 --> 00:41:32,940 Kibaszottul ne mozdulj. 393 00:41:40,847 --> 00:41:43,182 Bassza meg. 394 00:41:56,463 --> 00:41:57,765 A padláson volt? 395 00:41:58,063 --> 00:41:58,965 Igen. 396 00:42:00,900 --> 00:42:03,936 Nem szabad éreznem érzelmek, de félek. 397 00:42:04,670 --> 00:42:05,905 Magyarázd meg nekem. 398 00:42:06,373 --> 00:42:08,909 Nem fog többé visszajönni. Tudja, hogy láttam. 399 00:42:09,809 --> 00:42:11,178 Meg fogja változtatni, amit csinál. 400 00:42:13,413 --> 00:42:14,981 Te akarsz engem itt maradni ma este? 401 00:42:15,047 --> 00:42:17,049 Akkor elvihetsz megnézni Royale reggel. 402 00:42:18,351 --> 00:42:20,353 - Igen, kérem. - Oké. 403 00:42:26,893 --> 00:42:28,295 Te segítesz nekem. 404 00:42:31,230 --> 00:42:32,132 Miért? 405 00:42:35,835 --> 00:42:37,403 Nem ezért jöttél hozzám. 406 00:42:37,536 --> 00:42:39,472 Nem, nem. számít? 407 00:42:42,240 --> 00:42:43,976 Csak próbálkozom megérteni téged. 408 00:42:44,344 --> 00:42:45,445 Hát sok sikert. 409 00:42:46,746 --> 00:42:48,014 Quid pro quo. 410 00:42:48,914 --> 00:42:50,150 szükségem van a segítségedre. 411 00:43:07,634 --> 00:43:10,237 Szeretek zenét hallgatni amikor pihenek. 412 00:43:11,170 --> 00:43:13,472 Akárhogy is csinálod. 413 00:43:17,844 --> 00:43:19,278 Lejátszás folytatása. 414 00:44:12,599 --> 00:44:13,600 Kapcsold le. 415 00:44:14,900 --> 00:44:16,302 Fények. 416 00:44:35,922 --> 00:44:37,624 Már majdnem ott vagy. 417 00:44:41,760 --> 00:44:42,695 Igen. 418 00:44:53,539 --> 00:44:57,877 A Veidt Droid 6855 DRL firmware. 419 00:44:58,210 --> 00:45:01,046 A Veidt Corporation használatával segített és dimenzióst 420 00:45:01,146 --> 00:45:02,648 emulációs biotechnológia, 421 00:45:02,882 --> 00:45:06,719 az androidos modell képes a szép fizikairól 422 00:45:06,786 --> 00:45:08,822 és pszichológiai kommunikáció. 423 00:45:09,856 --> 00:45:12,925 Bármilyen android meghibásodás azonnal jelenteni kellet 424 00:45:12,992 --> 00:45:14,794 a Veidt Corporationnek. 425 00:45:15,094 --> 00:45:17,496 Kérjük, használja droidjainkat felelősségteljesen. 426 00:45:18,130 --> 00:45:20,666 Tehát Veidtnek van egy lánya? 427 00:45:21,900 --> 00:45:24,003 Az öreg kurva ezt nagyon jól elrejtette. 428 00:45:27,574 --> 00:45:31,711 Mikor láttam ezt a lányt? Tudom, hogy nem ma volt. 429 00:45:34,380 --> 00:45:36,649 Nos, és hol? Hol láttad őt? 430 00:45:42,454 --> 00:45:45,123 Értékelem a tényt hogy Jane az idegenvezetőd, 431 00:45:45,657 --> 00:45:48,494 de nem beszélek az életemről a segítség előtt. 432 00:45:50,795 --> 00:45:52,198 Jane, kilépnél? 433 00:46:04,110 --> 00:46:05,312 Megbasztad? 434 00:46:05,579 --> 00:46:06,513 Nem. 435 00:46:06,746 --> 00:46:08,581 Jó. Ne bízz benne. 436 00:46:09,081 --> 00:46:10,282 Nézd, Veidt nem fogja elmondani, 437 00:46:10,817 --> 00:46:13,385 de valami baj van azzal, ahogyan elkészítették. 438 00:46:14,253 --> 00:46:18,025 Nem kapcsol ki ahogy neki kellene. 439 00:46:18,657 --> 00:46:19,925 Kérdéseket tesz fel. 440 00:46:20,126 --> 00:46:22,362 Kérdések, amelyeket nem szabadna akarnia a válaszokat. 441 00:46:23,096 --> 00:46:24,664 Marlonnak újra kellene programoznia, 442 00:46:25,030 --> 00:46:26,766 de túl büszke arról, ami ő. 443 00:46:34,773 --> 00:46:35,775 Nekem nem. 444 00:46:46,018 --> 00:46:47,152 Tudod, mit mondtam Veidtnek? 445 00:46:47,619 --> 00:46:50,188 Mondtam neki, hogy kell törd le alufóliára, 446 00:46:50,489 --> 00:46:54,760 de szerinte valamiféle technológiai hópehely. 447 00:46:55,561 --> 00:46:57,163 Gyönyörű és egyedi. 448 00:46:59,365 --> 00:47:01,467 Amikor Isten teremt valami különleges, 449 00:47:02,702 --> 00:47:04,137 törékennyé teszi. 450 00:47:04,637 --> 00:47:05,704 Amikor csinálunk valamit, 451 00:47:06,172 --> 00:47:07,773 meg akarjuk tartani örökké élve. 452 00:47:09,208 --> 00:47:10,677 Visszatérhetünk Melissához? 453 00:47:13,179 --> 00:47:16,750 Hol van... hol van. 454 00:47:19,885 --> 00:47:21,221 Ismerek valakit, aki tudhatja, 455 00:47:22,454 --> 00:47:24,590 de fel kell készítenem először érte. 456 00:47:25,391 --> 00:47:27,726 Látod, én vagyok itt a ritka levegő. 457 00:47:29,929 --> 00:47:32,666 Az én világom egy brosúra. 458 00:47:37,001 --> 00:47:38,471 Tudod mit akarnak a gazdagok? 459 00:47:39,639 --> 00:47:40,574 Nem. 460 00:47:41,641 --> 00:47:42,709 Mindent. 461 00:47:43,476 --> 00:47:44,677 megkönnyítem. 462 00:47:45,344 --> 00:47:46,512 Van benne valami csúnya, 463 00:47:46,579 --> 00:47:48,381 de összességében ez egy jó megoldás 464 00:47:48,447 --> 00:47:52,518 az anyatermészet fenébe az emberiség magjában. 465 00:47:56,255 --> 00:47:57,791 De nem ez az egyetlen itt a világ. 466 00:48:03,262 --> 00:48:05,398 Néhány ember nem akarom szépnek. 467 00:48:05,998 --> 00:48:07,433 A fémet akarják. 468 00:48:10,268 --> 00:48:12,338 Van egy épület a Zóna szélén. 469 00:48:14,940 --> 00:48:16,376 Itt a cím. 470 00:48:17,643 --> 00:48:19,778 leírom mert nem szeretem hallani 471 00:48:19,844 --> 00:48:21,147 a saját hangomon. 472 00:48:22,514 --> 00:48:25,551 Sok erőfeszítést tettem próbál úgy tenni, mintha 473 00:48:26,284 --> 00:48:27,753 az a hely nem létezik. 474 00:48:29,188 --> 00:48:31,423 Ez az én tizedem nemes célodra. 475 00:48:32,425 --> 00:48:34,227 Most vannak álmaim, amelyeket be kell teljesítenem. 476 00:48:42,601 --> 00:48:45,036 Valaki üldözte Jane-t. 477 00:48:45,670 --> 00:48:47,339 A lakásán voltak tegnap este. 478 00:48:48,740 --> 00:48:50,943 Szóval a lakásában voltál tegnap este. 479 00:48:52,045 --> 00:48:53,479 Jane azt hiszi, talán valaki fizet 480 00:48:53,545 --> 00:48:56,215 az erre való képességért, hogy leselkedjen rá. 481 00:48:57,215 --> 00:48:58,684 Szerinted tudok róla? 482 00:48:59,619 --> 00:49:01,488 Nos, te vagy a ritka levegő. 483 00:49:05,025 --> 00:49:08,961 Nem azért kapok pénzt, hogy adjak ezek a betegek, amit akarnak. 484 00:49:09,362 --> 00:49:11,931 Azért kapok pénzt, hogy megtartsam a világot attól, hogy megtudja 485 00:49:12,030 --> 00:49:13,900 mit akarnak ezek a betegek. 486 00:49:14,867 --> 00:49:16,002 diszkréció vagyok. 487 00:49:16,635 --> 00:49:19,404 Ha tudnám, Nem mondanám meg. 488 00:49:19,771 --> 00:49:20,873 De én nem. 489 00:49:23,909 --> 00:49:25,511 Most próbálod megmenteni Jane-t? 490 00:49:29,748 --> 00:49:32,618 Veidt fizet neked hogy megtalálja a lányt. 491 00:49:33,452 --> 00:49:36,454 Ez egy szar munka, szóval kell a pénz. 492 00:49:37,289 --> 00:49:40,260 Találd meg a lányt, vedd fel a pénzed és menj el. 493 00:49:58,177 --> 00:49:59,711 Royale, szia. 494 00:50:00,012 --> 00:50:01,280 Valaki jön a lányért. 495 00:50:01,447 --> 00:50:02,849 - Igen? - Igen. 496 00:50:03,516 --> 00:50:06,519 Mondd meg neki, hol van, és távol tartasz tőle. 497 00:50:07,253 --> 00:50:09,588 Említs meg engem, és megöllek. 498 00:50:14,827 --> 00:50:16,296 Bassza meg! 499 00:51:52,657 --> 00:51:55,461 Melissa Veidt? 500 00:51:55,961 --> 00:51:56,929 Igen. 501 00:52:01,367 --> 00:52:02,501 Bocsáss meg a hangulatvilágításért. 502 00:52:02,635 --> 00:52:05,638 A bőröm rosszul reagál a napfényre. 503 00:52:13,646 --> 00:52:16,583 George vagyok, és ez Hamilton. 504 00:52:18,050 --> 00:52:19,119 Köszönj, Hamilton. 505 00:52:19,684 --> 00:52:20,619 Helló. 506 00:52:21,086 --> 00:52:22,822 Ő pedig a barátunk, Jaden. 507 00:52:25,391 --> 00:52:27,126 Kicsit félénk, attól tartok. 508 00:52:29,061 --> 00:52:31,231 Royale azt a benyomást keltette bennem lehet tudni a hollétét 509 00:52:31,297 --> 00:52:32,565 Melissa Veidt. 510 00:52:33,565 --> 00:52:36,769 Szóval kibírtad beszélgetés Royale-al? 511 00:52:37,170 --> 00:52:38,570 Részvétem. 512 00:52:40,072 --> 00:52:43,108 Igen, Hamilton megtalálta az épület bejáratánál. 513 00:52:43,309 --> 00:52:44,677 Elveszett. 514 00:52:48,380 --> 00:52:50,549 És én... gondoltam szintetikus volt. 515 00:52:51,050 --> 00:52:52,752 Azt mondod, ember volt? 516 00:52:53,385 --> 00:52:54,521 Igen. 517 00:52:55,320 --> 00:52:57,056 Csak itt volt néhány órára. 518 00:52:57,123 --> 00:52:58,090 Úgy tűnt... 519 00:52:59,291 --> 00:53:02,694 Nos, úgy tűnt, ijedt. 520 00:53:05,063 --> 00:53:06,164 Nem kérdeztem tőle, hogy miért. 521 00:53:06,833 --> 00:53:08,768 Felbukkan egy fiatal lány a küszöbén ijedten, 522 00:53:08,835 --> 00:53:10,135 és nem kérdezted kérdése van? 523 00:53:11,936 --> 00:53:14,373 Amikor nem szereted kérdésekre válaszolni, 524 00:53:14,739 --> 00:53:17,009 gyorsan megtanulod hogy ne kérdezz meg senkit. 525 00:53:18,077 --> 00:53:19,045 Ah. 526 00:53:19,478 --> 00:53:22,781 Inkább... finomnak tűnt. 527 00:53:25,117 --> 00:53:26,019 Sérült. 528 00:53:28,920 --> 00:53:31,422 Van egy hajlam sérült dolgokért, 529 00:53:31,489 --> 00:53:33,492 nem, Hamilton? 530 00:53:38,297 --> 00:53:39,666 Gyönyörű a modelled. 531 00:53:41,534 --> 00:53:43,036 Melissa elmondta? hova ment? 532 00:53:43,768 --> 00:53:45,571 Tudod, éreznek fájdalmat. 533 00:53:46,472 --> 00:53:47,674 A maguk módján. 534 00:53:48,940 --> 00:53:49,842 Igen. 535 00:53:51,577 --> 00:53:52,745 sikoltoznak. 536 00:53:55,681 --> 00:53:57,150 Mondta, hova megy? 537 00:54:00,519 --> 00:54:02,655 Nem kérdeztél az arcomról 538 00:54:02,721 --> 00:54:06,592 vagy hogyan vette fel az ember állandó lakhely a zónában. 539 00:54:07,059 --> 00:54:07,860 nem érdekel. 540 00:54:08,159 --> 00:54:10,061 Csak próbálom megtalálni Marlon Veidt lánya. 541 00:54:10,128 --> 00:54:11,163 Hmm. 542 00:54:13,431 --> 00:54:15,033 Hadd gondolkodjam. Valamit mondott 543 00:54:15,101 --> 00:54:16,769 arról, hogy hová megy. 544 00:54:18,237 --> 00:54:19,137 Valami. 545 00:54:20,806 --> 00:54:22,875 Bármilyen információ hasznos lenne. 546 00:54:23,208 --> 00:54:24,644 Igen, úgy tűnik. 547 00:54:26,878 --> 00:54:29,214 Vagy talán egy kereskedelem rendben lenne. 548 00:54:31,617 --> 00:54:32,851 elmondhatnám mindent, amit tudok 549 00:54:32,918 --> 00:54:35,287 a hollétéről a te Melisszádról 550 00:54:35,353 --> 00:54:38,190 egy apró szívességért cserébe. 551 00:54:39,023 --> 00:54:40,058 Milyen szívesség? 552 00:54:40,192 --> 00:54:41,927 Két óra a modelleddel. 553 00:54:43,929 --> 00:54:46,231 Ő kedves, nem igaz, Hamilton? 554 00:54:46,331 --> 00:54:48,667 Igen, kedves. 555 00:54:51,704 --> 00:54:53,639 Te biztosítod nekem ezt, és akkor elmondom 556 00:54:53,706 --> 00:54:56,608 ahol a kislányod elsuhant hozzá. 557 00:55:02,447 --> 00:55:04,382 Ó, ne aggódj. 558 00:55:04,449 --> 00:55:07,152 Nem tennék semmit túl drasztikus. 559 00:55:07,954 --> 00:55:10,957 A Veidt legalábbis semmi A vállalat nem tudta megjavítani. 560 00:55:11,856 --> 00:55:14,994 Nem érdekel a szex, önmagában. 561 00:55:15,494 --> 00:55:20,333 Nekem kicsit bonyolultabb, kevésbé nyilvánvaló érdekek. 562 00:55:22,402 --> 00:55:24,336 Hová tűnt Melissa? 563 00:55:24,402 --> 00:55:26,004 - Szedd le rólam! - Hová lett? 564 00:55:26,105 --> 00:55:28,340 Mondom Royale-nak, le fog törni. 565 00:55:28,407 --> 00:55:29,776 Nem, ha megöllek. 566 00:55:31,409 --> 00:55:32,344 Méhfű! 567 00:55:32,777 --> 00:55:35,346 Royale nekem adta. Én... nem tudtam, hogy ember. 568 00:55:35,414 --> 00:55:38,451 - Mit csináltál vele? - N... semmi. Ő... eltűnt. 569 00:55:38,516 --> 00:55:41,419 H... Hamilton megkereste őt, de ő elcsúszott. 570 00:55:41,521 --> 00:55:42,488 Elment. 571 00:55:42,621 --> 00:55:43,756 A csónakgyár! A csónakgyár! 572 00:55:43,822 --> 00:55:45,023 - Csónakgyár. - A csónakgyár? 573 00:55:45,224 --> 00:55:47,092 - A csónakgyár. - A csónakgyár! Hol van a csónakgyár? 574 00:55:47,226 --> 00:55:49,561 A zóna végén van, b... a szeméttelep mögött. 575 00:55:49,661 --> 00:55:51,230 Soha senki nem megy oda. 576 00:55:51,429 --> 00:55:52,463 Ennyit tudok. 577 00:55:52,597 --> 00:55:54,132 Tudod hol van az? 578 00:55:54,333 --> 00:55:56,436 Szedd le rólam! Szállj le! 579 00:55:58,003 --> 00:55:58,737 Menjünk. 580 00:56:05,677 --> 00:56:07,780 Szállj le! 581 00:56:14,018 --> 00:56:15,287 Azt hittem, az vagy megöli őt. 582 00:56:17,056 --> 00:56:18,958 Nem tudom elképzelni, hogy az vagy állítólag ezt csinálja. 583 00:57:13,945 --> 00:57:14,880 Méhfű? 584 00:57:27,326 --> 00:57:28,293 Méhfű! 585 00:58:02,695 --> 00:58:03,863 Itt vársz. 586 00:59:30,782 --> 00:59:32,116 Mr. Carmichael, 587 00:59:32,818 --> 00:59:35,588 sikeres voltál Melissa Veidt megtalálásában? 588 00:59:39,391 --> 00:59:40,592 Mr. Carmichael? 589 00:59:56,242 --> 00:59:57,243 Huh. 590 00:59:59,445 --> 01:00:04,115 Nos, úgy tűnik az ügy megoldódott. 591 01:00:06,184 --> 01:00:08,520 Nem hiszem, hogy megoldódott, Mr. Veidt. 592 01:00:09,788 --> 01:00:11,456 Melissa meghalt. 593 01:00:13,025 --> 01:00:14,760 nem hiszem el öngyilkos lett. 594 01:00:15,226 --> 01:00:17,462 Te lógva találtad. 595 01:00:17,630 --> 01:00:19,632 Egy üres fészerben nincs mire felállni. 596 01:00:20,498 --> 01:00:23,001 Láttam öngyilkosságot, uram. Nem így néznek ki. 597 01:00:25,737 --> 01:00:26,637 Ó. 598 01:00:30,809 --> 01:00:31,911 értem én. 599 01:00:34,378 --> 01:00:35,947 És lesz is bizonyítékok nyoma... 600 01:00:36,014 --> 01:00:39,385 Az Ön szolgáltatásai már nincs rá szükség, David. 601 01:00:40,786 --> 01:00:44,090 Eltemetjük és... 602 01:00:45,490 --> 01:00:46,992 az lesz a vége. 603 01:00:48,193 --> 01:00:50,996 Van egy gyilkosod a zónában. 604 01:00:51,496 --> 01:00:55,533 Nem volt egyetlen fellépés sem erőszak a 414-es zónában 605 01:00:55,601 --> 01:00:56,969 megalakulása óta. 606 01:00:57,969 --> 01:00:59,171 Ennek meg kell maradnia. 607 01:01:01,773 --> 01:01:06,612 Ügyfeleim az abszolútért fizetnek biztonságuk bizonyosságát. 608 01:01:06,778 --> 01:01:08,246 Minden tisztelettel, néhány ügyfele 609 01:01:08,313 --> 01:01:10,916 megkérdőjelezhetőek, és azt hiszem ki kellene vizsgálni őket. 610 01:01:12,784 --> 01:01:17,188 Több milliárd tönkretétele font birodalom... 611 01:01:17,356 --> 01:01:20,226 ...nem hozza el a lányomat vissza az életbe. 612 01:01:21,927 --> 01:01:26,999 A zóna vizsgálata véget ér a zóna... 613 01:01:28,099 --> 01:01:30,168 és nem engedem hogy megtörténjen. 614 01:01:31,670 --> 01:01:33,038 én is úgy gondolom ki kellene vizsgálnod 615 01:01:33,103 --> 01:01:34,439 néhány alkalmazottja. 616 01:01:35,005 --> 01:01:36,509 Royale például. 617 01:01:46,318 --> 01:01:51,958 Te nézel, de te nem látod, David. 618 01:01:54,092 --> 01:01:56,927 David, a nevű férfi 619 01:01:56,994 --> 01:02:00,532 a másodiké és Izrael legnagyobb királya. 620 01:02:02,434 --> 01:02:03,970 Az óriási gyilkos. 621 01:02:05,403 --> 01:02:06,472 Hmm? 622 01:02:08,172 --> 01:02:10,475 Férfi vagy a vallásról, David? 623 01:02:11,275 --> 01:02:12,577 Nem mondhatom, hogy az vagyok. 624 01:02:12,677 --> 01:02:15,347 Ah! Látod, nem értek egyet. 625 01:02:15,914 --> 01:02:17,383 Istened van. 626 01:02:18,583 --> 01:02:19,985 Az értelem Istene. 627 01:02:21,320 --> 01:02:23,255 De van egy másik Isten is. 628 01:02:24,590 --> 01:02:25,557 Hmm? 629 01:02:25,925 --> 01:02:28,427 A hatalom Istene. 630 01:02:28,626 --> 01:02:30,730 És a 414-es zónához... 631 01:02:32,431 --> 01:02:34,266 Én vagyok az az Isten. 632 01:02:34,532 --> 01:02:35,735 Érti? 633 01:02:37,135 --> 01:02:41,039 El tudod érni a munkásosztály elmédbe 634 01:02:41,539 --> 01:02:45,844 és láss egy pillantást az én felelősségemből? 635 01:02:46,077 --> 01:02:47,278 Tudod, David? 636 01:02:48,380 --> 01:02:51,083 A király nevű ember 637 01:02:51,148 --> 01:02:53,184 ...aki úgy gondolkodik, mint egy katona. 638 01:02:54,418 --> 01:02:58,155 A király célja nem szomorítani a hercegnőjét. 639 01:02:58,289 --> 01:03:01,027 Az a célja, hogy megvédje a királyságát. 640 01:03:02,527 --> 01:03:06,597 Kicsi ember vagy, David. Hmm. Nagyon kicsi ember. 641 01:03:07,298 --> 01:03:11,369 És ha van szándékod lerombolni, amit építettem, 642 01:03:11,570 --> 01:03:15,874 ha útban állsz a hatalom Istenétől, 643 01:03:15,974 --> 01:03:20,378 össze fog törni téged a sarka alatt! 644 01:03:22,581 --> 01:03:26,684 Nem vagyok Góliát hogy meg tud ölni. 645 01:03:28,186 --> 01:03:31,724 nem vagyok. 646 01:03:33,224 --> 01:03:34,558 nincs szándékom a pusztításról 647 01:03:34,626 --> 01:03:37,496 amit építettél, Mr. Veidt. 648 01:03:38,664 --> 01:03:40,165 A lányom meghalt. 649 01:03:40,266 --> 01:03:42,568 Érted ezt? 650 01:03:43,635 --> 01:03:45,203 A lányom meghalt! 651 01:03:45,302 --> 01:03:48,139 Kis férfiaknak kell lenniük fizetett is, Veidt úr. 652 01:03:53,945 --> 01:03:55,081 Természetesen. 653 01:03:56,514 --> 01:03:58,183 Pénz, pénz, pénz. 654 01:04:02,820 --> 01:04:06,192 Majd lezárod az ügyet a bátyámmal reggel. 655 01:04:07,358 --> 01:04:08,427 Mielőtt holnap elmész, 656 01:04:08,492 --> 01:04:11,130 az alapok lesznek fiókjában. 657 01:04:11,297 --> 01:04:13,865 Most menj. 658 01:04:15,701 --> 01:04:16,769 gyászolnom kell. 659 01:04:44,795 --> 01:04:47,198 Csak ígérd meg Elveszed ezeket az érzéseket, 660 01:04:47,264 --> 01:04:48,866 és adok neked bármit, amit akarsz. 661 01:04:54,072 --> 01:04:55,307 Nem mi öltük meg. 662 01:04:57,141 --> 01:04:59,744 Melissa Veidt öngyilkos lett. 663 01:05:02,413 --> 01:05:04,250 Nincs más dolgod, mint választani. 664 01:05:05,250 --> 01:05:06,684 Döntsd el, hogy ebben hiszel. 665 01:05:08,152 --> 01:05:09,521 Döntsd el, hogy leteszed az egészet. 666 01:05:12,257 --> 01:05:13,559 Én ezt csinálom. 667 01:05:20,465 --> 01:05:24,202 Csak hagyd abba a gondolkodást és minden rendben lesz. 668 01:05:26,271 --> 01:05:29,942 Legyen az, amit akarok, és én vigyázok rád. 669 01:05:35,579 --> 01:05:37,549 Nem akarsz engem vigyázni rád? 670 01:05:58,971 --> 01:06:00,206 Bejöhetek? 671 01:06:01,806 --> 01:06:02,907 Igen. 672 01:06:06,612 --> 01:06:08,247 Kérlek, ne kérdezz ahol voltam. 673 01:06:10,882 --> 01:06:12,451 Kérsz ​​valamit inni? 674 01:06:13,251 --> 01:06:14,420 Mit kapsz. 675 01:06:29,001 --> 01:06:30,603 Megöltem Melissát. 676 01:06:34,039 --> 01:06:37,276 Sokat besurrant a zónába, többet, mint amennyit az apja tudott. 677 01:06:38,409 --> 01:06:39,577 Tudtam, ki ő, 678 01:06:39,643 --> 01:06:41,679 és megígérte velem hogy ne mondja el senkinek. 679 01:06:51,523 --> 01:06:53,191 Bemutattam Roynak, 680 01:06:53,557 --> 01:06:55,693 és nem mondtam el neki nem volt szintetikus. 681 01:06:59,563 --> 01:07:00,865 Az én hibám, David. 682 01:07:02,400 --> 01:07:04,802 Nem te ölted meg, Jane. 683 01:07:07,505 --> 01:07:10,007 Lehet, hogy Roy odatette azt a kötelet a nyakában és én... 684 01:07:11,643 --> 01:07:14,478 Nem mondhatod el Marlonnak, kérlek. Nem mondhatod el neki 685 01:07:14,878 --> 01:07:18,616 mert mindenkit elpusztít tudja, hogy ez benne volt. 686 01:07:19,717 --> 01:07:23,154 - És Roy, igaz? - A gazdád. 687 01:07:23,621 --> 01:07:25,723 Mr. Veidt el fog pusztítani neki is, igaz? 688 01:07:27,125 --> 01:07:29,260 Hát én nem lennék túlságosan aggódik. 689 01:07:29,860 --> 01:07:31,462 Veidt úgy tesz, mintha nem számított. 690 01:07:31,530 --> 01:07:32,665 már mondtam neki. 691 01:07:34,364 --> 01:07:35,567 Csak fog temesse el a lányát 692 01:07:35,632 --> 01:07:36,968 és csinálj úgy, mintha mi sem történt volna. 693 01:07:38,735 --> 01:07:41,972 Szóval Roynak nincs semmije aggódni. 694 01:07:42,039 --> 01:07:43,041 A gazdád biztonságban van. 695 01:07:43,375 --> 01:07:45,177 Roy nem az én kibaszott mesterem. 696 01:07:45,342 --> 01:07:46,677 Igen. Jól, ezt mondod magadnak 697 01:07:46,777 --> 01:07:49,179 ha ettől emberibbnek érzi magát. Ez az egyik előnye. 698 01:07:49,780 --> 01:07:51,583 Higgy el annyi hazugságot ahogy akarod. 699 01:07:52,983 --> 01:07:57,087 Ezt tette Melissa, igaz? Hitt neked, igaz? 700 01:07:57,188 --> 01:07:58,456 A nő hitt te voltál a barátja, 701 01:07:59,090 --> 01:08:02,528 hogy képes vagy szeretni, több, mint egy kibaszott robot. 702 01:08:04,663 --> 01:08:08,199 Bízott benned, és megbízott ebben a helyen. 703 01:08:08,300 --> 01:08:09,535 Ez az, ami megölte. 704 01:08:11,135 --> 01:08:12,938 Nincs jogod. 705 01:08:13,905 --> 01:08:16,809 Nem jöhetsz csak úgy be ide és mondd ezeket. 706 01:08:18,176 --> 01:08:20,679 Nem látod, hogy csak vagyok egy kibaszott fogoly itt? 707 01:08:20,878 --> 01:08:21,880 Tudod mit látok? 708 01:08:23,581 --> 01:08:25,417 Látom, hogy jönnek ide az emberek hogy elkerüljék az életüket. 709 01:08:25,484 --> 01:08:26,951 És igen, te is része vagy ennek. 710 01:08:27,652 --> 01:08:29,087 De te vagy nem a fogoly, Jane. 711 01:08:30,555 --> 01:08:31,689 Te vagy a börtön. 712 01:08:37,362 --> 01:08:38,931 Carmichael, David Hansen. 713 01:08:39,864 --> 01:08:41,699 A tengerészgyalogságnál szolgált három évig 714 01:08:41,766 --> 01:08:44,402 megtisztelő felmentéssel sérülés miatt. 715 01:08:45,103 --> 01:08:49,207 Rendőr lett, nyomozói rangra emelkedve 716 01:08:49,675 --> 01:08:52,444 amíg nem vonják felelősségre élettársa haláláért, 717 01:08:53,244 --> 01:08:54,479 Henry Franklin. 718 01:08:57,448 --> 01:09:00,418 Otthagyta a rendőrséget hosszas nyomozás után 719 01:09:00,519 --> 01:09:03,088 valószínűleg ennek lett volna az eredménye büntetőeljárásban. 720 01:09:03,921 --> 01:09:07,658 Jelenlegi állapot, szabadúszó nyomozó. 721 01:09:07,826 --> 01:09:10,729 Gratulálok. Hozzáférhet a fájlomhoz. 722 01:09:13,430 --> 01:09:14,665 Személyes rekordok... 723 01:09:16,600 --> 01:09:19,003 férjhez ment egyszer Katherine M. Grantnek 724 01:09:20,005 --> 01:09:23,240 egészen Katherine Grantig, átkeresztelték Katherine Carmichaelre, 725 01:09:23,475 --> 01:09:25,176 holtan találták a lakóhelyen 726 01:09:25,275 --> 01:09:26,979 Dávidé és Katherine Carmichael. 727 01:09:28,246 --> 01:09:29,148 A halál oka... 728 01:09:30,015 --> 01:09:33,685 ön okozta túladagolás az altatók. 729 01:09:35,353 --> 01:09:36,788 Öngyilkossága előtt, 730 01:09:36,854 --> 01:09:39,857 Katherine Grant volt skizofrénnek diagnosztizálták... 731 01:09:41,225 --> 01:09:46,497 de nem részesült kezelésben halálakor. 732 01:09:51,569 --> 01:09:53,704 Miért nem kezelted a feleséged, David? 733 01:09:58,243 --> 01:10:00,179 Önmagadat hibáztatod a haláláért? 734 01:10:03,948 --> 01:10:05,217 Elhiszem, hogy igen. 735 01:10:11,088 --> 01:10:13,057 Minden típusú embert látok. 736 01:10:15,627 --> 01:10:18,764 Megmutatják saját részeiket soha nem mutatják meg senkinek. 737 01:10:21,666 --> 01:10:23,802 Tudok valamit a húsról... 738 01:10:25,470 --> 01:10:27,271 és te az a fajta vagy hogy magát hibáztatja. 739 01:10:27,538 --> 01:10:30,943 Ki kell menned a francba. 740 01:10:32,944 --> 01:10:35,480 Tetszene nekem hogy elmondjam, mi a fantáziád... 741 01:10:35,713 --> 01:10:37,716 ...a te álmod, David? 742 01:10:37,782 --> 01:10:39,650 Azt akarom, hogy most menj el. 743 01:10:40,618 --> 01:10:43,889 Arról fantáziálsz mindenek felett állva. 744 01:10:44,689 --> 01:10:48,126 Fölöttem, e hely fölött. 745 01:10:53,664 --> 01:10:55,634 A fantáziádat éled. 746 01:10:56,568 --> 01:10:57,835 Ítélve engem... 747 01:10:58,935 --> 01:11:03,641 meggyőzni magad arról, hogy az vagy nem törött, mint mi többiek. 748 01:11:10,649 --> 01:11:12,150 Rá tudok hasonlítani. 749 01:11:15,653 --> 01:11:17,623 Megkaphatom a vörös haját. 750 01:11:20,492 --> 01:11:21,827 Szeretnéd ezt? 751 01:11:23,862 --> 01:11:26,765 A bűntudat kis tüze viszed, 752 01:11:26,864 --> 01:11:29,635 Segítek eltüntetni. 753 01:11:32,737 --> 01:11:34,306 Itt a fantáziád. 754 01:11:35,673 --> 01:11:37,841 Elég erősnek lenni hogy mondj nemet. 755 01:11:46,350 --> 01:11:50,621 Elmondtad Marlonnak... hogy megtámadtam azt az embert? 756 01:11:51,055 --> 01:11:52,023 Nem. 757 01:11:54,259 --> 01:11:55,560 Megvédtél engem. 758 01:11:57,028 --> 01:11:58,963 Miért? 759 01:11:59,363 --> 01:12:00,364 utálsz engem... 760 01:12:01,033 --> 01:12:03,035 és utálsz mindent, ami én vagyok. 761 01:12:03,734 --> 01:12:04,868 Miért védek meg? 762 01:12:05,270 --> 01:12:07,605 Mert igazad van. 763 01:12:07,971 --> 01:12:10,307 Ez az én álmom, véd, oké? 764 01:12:10,641 --> 01:12:12,542 De most ébren vagyok, és elmentem innen. 765 01:12:12,676 --> 01:12:14,313 holnap indulok. 766 01:12:17,347 --> 01:12:18,850 Holnap nem mehetsz el. 767 01:12:20,051 --> 01:12:21,819 Azt mondtad, megtennéd állítsa meg az embert 768 01:12:21,886 --> 01:12:23,321 küldi nekem azokat az üzeneteket. 769 01:12:23,654 --> 01:12:25,157 Meg fog ölni, tudod. 770 01:12:33,797 --> 01:12:35,900 Tudod, tényleg azt hiszem talán ezt akarod. 771 01:12:38,869 --> 01:12:40,238 Soha nem fogsz elmenni innen. 772 01:12:41,171 --> 01:12:43,307 Soha senki nem fogja megvesz és elvisz, 773 01:12:43,375 --> 01:12:44,309 és ezt te is tudod. 774 01:12:46,444 --> 01:12:48,313 Tehát a halál lehet az egyetlen válasz. 775 01:12:53,350 --> 01:12:55,653 És azt mondják ilyenkor érzed magad a legélőbbnek. 776 01:12:55,820 --> 01:12:58,323 Az utolsó pillanat. 777 01:13:02,961 --> 01:13:04,429 Nem kaptam kezelést a feleségemért 778 01:13:04,496 --> 01:13:05,596 mert nem akarta, hogy tegyem. 779 01:13:06,097 --> 01:13:08,233 Tudta, hogy költeni fog élete hátralévő része összetört, 780 01:13:08,332 --> 01:13:09,835 és ő... 781 01:13:12,203 --> 01:13:13,639 El akart menni. 782 01:13:15,974 --> 01:13:17,009 Szóval hagytam neki. 783 01:13:22,581 --> 01:13:24,850 Megvettem neki azokat a tablettákat. 784 01:13:31,023 --> 01:13:33,692 Én... nem értem amit mondasz. 785 01:13:36,828 --> 01:13:38,063 Mondom, tudom hogy néz ki 786 01:13:38,130 --> 01:13:41,298 amikor valaki meg akar halni. 787 01:13:56,247 --> 01:13:59,351 Köszönjük diszkrécióját Melissáról. 788 01:14:01,853 --> 01:14:03,788 Ma reggel temettük el. 789 01:14:06,757 --> 01:14:08,993 Hogy tetszett a Zónában töltött időd? 790 01:14:10,228 --> 01:14:11,930 Uh. Nem az én helyem. 791 01:14:15,766 --> 01:14:18,836 A vitéz lovag nem talál otthonra a robotok városában. 792 01:14:18,936 --> 01:14:21,472 ezt csodálom. A legtöbben eltévednek ott. 793 01:14:23,675 --> 01:14:26,478 Nos, jól végzett munka. 794 01:14:29,079 --> 01:14:31,850 megszervezem az átszállást kétmilliót a számlájára 795 01:14:32,149 --> 01:14:33,184 feltételeink szerint. 796 01:14:33,318 --> 01:14:37,422 Nem vagy gazdag... de gazdag. 797 01:14:39,657 --> 01:14:41,525 A személyről aki megölte az unokahúgodat... 798 01:14:41,658 --> 01:14:42,594 Igen. 799 01:14:43,295 --> 01:14:47,632 Erre gyanakszik a Royale és Jane üldözéséért. 800 01:14:48,099 --> 01:14:49,600 A legtöbb racionális ember ezt tenné. 801 01:14:56,740 --> 01:14:58,141 Igazságunk lesz Melissának, 802 01:14:58,242 --> 01:15:00,212 de mint itt minden, az lesz... 803 01:15:01,378 --> 01:15:02,346 egyedi. 804 01:15:02,846 --> 01:15:04,282 Igen, biztos vagyok benne. 805 01:15:06,484 --> 01:15:07,552 Mit tud mondani róla? 806 01:15:08,118 --> 01:15:09,487 hogy érted? Kiről? 807 01:15:12,323 --> 01:15:13,325 Méhfű. 808 01:15:16,694 --> 01:15:19,464 Ó, nem is tudnám hol kezdjem. 809 01:15:20,765 --> 01:15:25,069 Sok szempontból az volt a családom lelkiismerete. 810 01:15:25,970 --> 01:15:27,271 mit szerettél benne? 811 01:15:30,341 --> 01:15:31,409 Tessék? 812 01:15:32,042 --> 01:15:33,677 mit szerettél benne? 813 01:15:34,345 --> 01:15:37,314 Hadd fogalmazzam át. Mit utáltál benne? 814 01:15:44,889 --> 01:15:46,925 Kegyetlen vagy, Mr. Carmichael. 815 01:15:47,591 --> 01:15:49,094 Soha nem kérdezted, hogy szenved-e. 816 01:15:49,827 --> 01:15:51,262 A családok általában ezt kérdezik. 817 01:15:54,498 --> 01:15:57,234 Halála erőszakos volt. Feltételezem, hogy szenvedett. 818 01:15:58,435 --> 01:16:01,438 Royale rögeszméi mindig is problémásak voltak. 819 01:16:04,175 --> 01:16:07,211 Nos, Royale szociopata. 820 01:16:07,310 --> 01:16:10,881 Marlon ezt előnynek tartja. 821 01:16:11,682 --> 01:16:15,052 Ő is gyáva... mint te. 822 01:16:16,487 --> 01:16:18,989 De Royale-nak nem kell élnie bátyja sokmilliárdjában 823 01:16:19,055 --> 01:16:20,423 font árnyék, igaz? 824 01:16:20,925 --> 01:16:24,195 A nevének megosztása és mégis szolga lévén. 825 01:16:27,498 --> 01:16:29,265 A bátyám látnok. 826 01:16:29,600 --> 01:16:31,369 Ő vezet, mi követünk. 827 01:16:33,037 --> 01:16:34,573 Valamiféle Istennek kell lennie. 828 01:16:36,841 --> 01:16:38,543 Remélem kapsz valamit cserébe. 829 01:16:39,476 --> 01:16:41,579 Úgy értem, nem akarnék az lenni hűséges alany a semmiért. 830 01:16:42,979 --> 01:16:44,948 Nem is tudod kezelni alkotásai, ugye? 831 01:16:45,015 --> 01:16:47,518 Ez a Royalé felelősség, ugye? 832 01:16:48,987 --> 01:16:50,989 Tehát a fizetésen kívül néhány számla... 833 01:16:52,689 --> 01:16:54,024 egyáltalán nem csinálsz sokat. 834 01:16:56,127 --> 01:16:59,263 Van itt szerepem. van értékem. 835 01:16:59,497 --> 01:17:00,765 Igen? 836 01:17:01,131 --> 01:17:02,299 Nem úgy néz ki. 837 01:17:04,068 --> 01:17:06,570 Jane a bátyádé kedvenc, igaz? 838 01:17:06,904 --> 01:17:08,106 Marlon kedvence? 839 01:17:09,006 --> 01:17:10,740 Ezért üldözöd őt, nem igaz? 840 01:17:10,807 --> 01:17:12,911 Eljutni hozzá, bántani. 841 01:17:17,148 --> 01:17:18,783 Természetesen a legjobb módszer bántani az lenne 842 01:17:18,849 --> 01:17:20,051 hogy meggyilkolja a lányát. 843 01:17:22,020 --> 01:17:25,089 És akkor nézheti a Royale-t szenved az ítéletében, 844 01:17:25,555 --> 01:17:27,858 játszhatsz velem mert én csak a segítség vagyok... 845 01:17:28,158 --> 01:17:30,728 ...és akkor megkapod hogy valóban úgy érezzem magam 846 01:17:30,828 --> 01:17:33,931 van itt... szerepe... 847 01:17:34,798 --> 01:17:36,400 hogy van értéked, 848 01:17:37,101 --> 01:17:38,470 még ha nem is. 849 01:17:44,509 --> 01:17:45,911 Nem én öltem meg Melissát. 850 01:17:47,811 --> 01:17:49,314 És mégis mindketten tudjuk, hogy megtetted. 851 01:18:01,792 --> 01:18:03,228 én is meg tudlak ölni. 852 01:18:06,797 --> 01:18:07,998 Megpróbálhatnád. 853 01:18:23,079 --> 01:18:25,182 Szeretnék mutatni valamit. 854 01:18:30,020 --> 01:18:32,090 Jó lenne hogy végre megmutassa valakinek. 855 01:18:48,738 --> 01:18:51,208 Ezt magam építettem. 856 01:19:04,354 --> 01:19:08,058 Részeiket megtartom emlékezni. 857 01:19:10,394 --> 01:19:12,430 A bátyám úgy tesz, mintha baleseteik vannak. 858 01:19:12,529 --> 01:19:14,865 Nem szeret hinni lehet, hogy valaki megöli őket. 859 01:19:15,699 --> 01:19:18,569 De te ölsz embereket. Tudod milyen érzés. 860 01:19:20,904 --> 01:19:23,306 Marlon azt hiszi, igazi öröm a teremtésben rejlik, 861 01:19:23,407 --> 01:19:25,743 de én... én nem. Tudod mit gondolok? 862 01:19:26,543 --> 01:19:31,448 Szerintem Isten nem talált értelmet amíg meg nem teremtette a halált. 863 01:19:42,025 --> 01:19:43,461 Édes Melissa. 864 01:19:46,896 --> 01:19:49,266 Melissa utálta a vezetéknevét. Ő... 865 01:19:49,768 --> 01:19:53,270 A súlya csak... Én... nem bánom. 866 01:19:53,337 --> 01:19:55,540 De dühöngött az apja ellen 867 01:19:55,605 --> 01:19:57,608 és szeretett elfutni a Zónába. 868 01:19:59,810 --> 01:20:02,246 Több rokonságot érzett ezekkel a dolgokkal, mint velünk. 869 01:20:02,313 --> 01:20:04,649 Valami, amit soha nem fogok megérteni. 870 01:20:08,118 --> 01:20:09,554 Nem tudtam, hogy ott van. 871 01:20:11,088 --> 01:20:14,091 Ő talált rám bántja egyiküket. 872 01:20:14,525 --> 01:20:17,228 El akarta mondani Marlonnak. Nem hagyhattam, hogy ez megtörténjen. 873 01:20:18,395 --> 01:20:20,063 Látod, ez a főbűn. 874 01:20:20,331 --> 01:20:21,865 Soha nem tenné bocsáss meg nekem ezért. 875 01:20:22,565 --> 01:20:25,235 És azt hiszed, meg fog bocsátani te, hogy megölted a lányát? 876 01:20:27,070 --> 01:20:28,506 Nos, soha nem fogja megtudni. 877 01:20:32,277 --> 01:20:33,711 Miért vettél fel? 878 01:20:35,011 --> 01:20:37,247 Melissa története következtetésre volt szükség. 879 01:20:38,149 --> 01:20:39,317 Nem lehettem az hogy megtalálja őt. 880 01:20:39,449 --> 01:20:42,386 A rendőrség problémát tenne és rajtaütés a zónában. 881 01:20:44,588 --> 01:20:46,224 Te voltál a megoldásom. 882 01:20:48,259 --> 01:20:50,161 És szegény Royale... 883 01:20:51,496 --> 01:20:54,565 a szörnyetegnek kell lennie hogy Marlonnak meg kell találnia. 884 01:20:57,402 --> 01:21:01,838 Nos... azt hiszem, ezzel vége a mi dolgunk, Mr. Carmichael. 885 01:21:01,904 --> 01:21:03,440 Kiváló munkát végzel. 886 01:21:04,042 --> 01:21:05,276 Ha szükség van rá, 887 01:21:05,576 --> 01:21:08,445 nem fogok habozni ajánlom Önt a jövőben. 888 01:21:10,113 --> 01:21:11,882 El kellene tennem téged sokáig. 889 01:21:17,421 --> 01:21:19,157 Nem, nem megyek börtönbe. 890 01:21:20,023 --> 01:21:21,458 A bátyám nem engedi. 891 01:21:23,894 --> 01:21:25,130 És nincs bizonyítékod. 892 01:21:26,730 --> 01:21:28,632 Már nem vagy zsaru. 893 01:21:32,536 --> 01:21:33,570 Amellett... 894 01:21:34,837 --> 01:21:36,038 nem kapnád meg a pénzed, 895 01:21:36,939 --> 01:21:40,810 és Marlon... ...pokollá tenné az életedet. 896 01:21:48,219 --> 01:21:50,387 Na mi van, csak fogsz terrorizáld tovább Jane-t? 897 01:21:51,154 --> 01:21:52,456 Hát még egy kicsit. 898 01:21:52,523 --> 01:21:56,293 Én... csak szeretek látni milyen emberi. 899 01:21:56,994 --> 01:21:59,396 És mi emberibb a félelemnél? 900 01:22:06,270 --> 01:22:07,906 Igen, lehet, hogy őt is megölöm. 901 01:22:08,905 --> 01:22:09,873 Ha igen... 902 01:22:11,809 --> 01:22:13,644 melyik részét tartsam meg? 903 01:22:14,110 --> 01:22:16,346 Talán az agya. 904 01:22:19,583 --> 01:22:20,551 Most már mehetsz. 905 01:22:53,850 --> 01:22:57,255 Az Ön véleménye szerint A 414-es zóna biztonságos. 906 01:23:00,123 --> 01:23:01,658 Véleményem szerint igen. 907 01:23:03,728 --> 01:23:06,697 nem láttam semmit ami elhitette velem 908 01:23:06,764 --> 01:23:09,534 hogy van valami veszély a 414-es zónában. 909 01:23:24,681 --> 01:23:27,784 A Veidt Droid 6855... 910 01:24:19,302 --> 01:24:20,904 Szia Jane. 911 01:24:30,180 --> 01:24:31,649 félsz. 912 01:24:39,021 --> 01:24:40,024 Ó, én. 913 01:24:51,435 --> 01:24:53,338 Marlon nem tudja Van egy ilyenem. 914 01:24:55,706 --> 01:24:57,809 Nagyon sok van a bátyám nem tudja. 915 01:24:58,875 --> 01:25:00,912 Csak ad nekünk egy kicsit több időt együtt. 916 01:25:04,414 --> 01:25:05,750 Csendesen tart. 917 01:25:11,755 --> 01:25:12,724 És csendes. 918 01:25:15,725 --> 01:25:17,862 De tudom, hogy hallasz. 919 01:25:30,407 --> 01:25:32,710 És tudom, hogy érezhetsz engem. 920 01:25:43,787 --> 01:25:46,490 Dimenziós emulációs biotechnológia. 921 01:25:46,556 --> 01:25:49,493 Az Android modell képes... 922 01:26:10,747 --> 01:26:12,182 Melissa kedvelt téged. 923 01:26:13,251 --> 01:26:15,319 Azt hitte, hogy a barátja vagy. 924 01:26:17,220 --> 01:26:20,090 Nem vette észre nem lehetsz senkinek a barátja 925 01:26:20,557 --> 01:26:21,893 mert hazugság vagy. 926 01:26:23,060 --> 01:26:24,662 Te vagy a bátyám hazugsága. 927 01:27:13,377 --> 01:27:14,579 Hmm. 928 01:27:16,212 --> 01:27:17,914 A bátyám egy részletet sem hagyott ki. 929 01:27:19,315 --> 01:27:20,952 Nem veled. 930 01:27:24,287 --> 01:27:25,555 fájdalmat érzek. 931 01:27:29,059 --> 01:27:30,193 szerelmet érzek. 932 01:27:30,560 --> 01:27:31,896 Imádtam Melissát. 933 01:27:32,697 --> 01:27:35,833 Gyűlöletet érzek, és utállak téged! 934 01:27:41,438 --> 01:27:42,873 élek. 935 01:27:47,377 --> 01:27:48,746 élek! 936 01:27:53,984 --> 01:27:56,185 élek! 937 01:27:58,521 --> 01:28:00,224 Nem! 938 01:28:28,118 --> 01:28:29,152 Jane. 939 01:28:32,789 --> 01:28:33,724 Jane? 940 01:28:42,832 --> 01:28:45,135 Dolgod van, hát csináld. 941 01:28:45,635 --> 01:28:47,003 nem foglak megállítani. 942 01:28:48,137 --> 01:28:49,140 hogy érted? 943 01:28:51,207 --> 01:28:54,344 Rendben van. nem akarom élj tovább így. 944 01:28:54,778 --> 01:28:56,113 Felszabadíthatsz. 945 01:29:06,157 --> 01:29:07,324 Tényleg szabad akarsz lenni? 946 01:29:08,390 --> 01:29:09,359 Igen. 947 01:29:17,967 --> 01:29:20,436 Ő Marlon testvére. 948 01:29:21,037 --> 01:29:25,175 Igen, és megölt Marlon lánya, a barátod. 949 01:29:28,177 --> 01:29:31,748 Ez az én fegyverem, Jane, és nincs ujjlenyomata. 950 01:29:31,916 --> 01:29:33,382 Úgy fog kinézni, mintha én csináltam volna. 951 01:29:34,384 --> 01:29:36,921 Az egyetlen dolog, ami számít ha tudsz élni magaddal. 952 01:29:39,122 --> 01:29:42,993 Kérlek, kérlek. 953 01:30:12,256 --> 01:30:13,324 Miért jöttél vissza? 954 01:30:23,501 --> 01:30:25,970 Mert soha nem kellett volna vettem a feleségemnek azokat a tablettákat. 955 01:30:31,975 --> 01:30:33,944 Most mindkettőnket elpusztítanak. 956 01:30:50,560 --> 01:30:51,661 A vizsgálatom során 957 01:30:51,761 --> 01:30:54,063 nem sikerült megtalálnom Melissa Veidt, 958 01:30:54,663 --> 01:30:56,099 teljes erőfeszítésem ellenére. 959 01:30:58,435 --> 01:31:01,405 És mégis, visszatérve a Veidt birtokra...ra 960 01:31:02,939 --> 01:31:07,110 Ott találtam Melissát édesapjával, Marlon Veidttel 961 01:31:07,377 --> 01:31:08,746 és nagybátyja, József. 962 01:31:09,779 --> 01:31:11,448 Megállapodtunk, Veidt úr. 963 01:31:13,650 --> 01:31:16,119 És én megtisztelem, David. 964 01:31:19,088 --> 01:31:21,725 Szóval Marloné lánya él. 965 01:31:23,827 --> 01:31:25,195 Ahogy én értem. 966 01:31:32,802 --> 01:31:34,805 A szülő nem arra való hogy eltemessék gyermekeiket. 967 01:31:35,271 --> 01:31:36,172 Nem. 968 01:31:38,240 --> 01:31:41,377 szeretném hogy soha többé ne lássalak. 969 01:31:49,953 --> 01:31:50,854 Hmm. 970 01:31:59,529 --> 01:32:00,898 Köszönöm, atyám. 971 01:32:02,631 --> 01:32:05,935 Szívesen, édesem. 972 01:32:07,404 --> 01:32:10,007 Adja meg a nevét a jegyzőkönyvhöz. 973 01:32:11,541 --> 01:32:12,877 David Carmichael. 974 01:32:14,010 --> 01:32:15,846 Ennek elegendőnek kell lennie. 975 01:32:16,646 --> 01:32:18,414 Fejezze be a felvételt. 976 01:32:21,452 --> 01:32:24,155 Bármilyen cáfolati kísérlet ennek a történetnek bármely eleme 977 01:32:24,255 --> 01:32:27,391 minden joggal eleget fog tenni ellenállás, Mr. Carmichael. 978 01:32:28,824 --> 01:32:30,793 Még akkor is, ha részt veszel jogi eljárásban, 979 01:32:30,960 --> 01:32:32,695 vedd észre, hogy ez lesz a te szavad 980 01:32:32,895 --> 01:32:34,831 a szó ellen Marlon Veidt. 981 01:32:35,798 --> 01:32:38,068 Igen, persze. 982 01:32:41,104 --> 01:32:43,272 Figyelem, kapunyitás. 983 01:32:43,739 --> 01:32:45,742 Figyelem, kapunyitás. 984 01:32:46,042 --> 01:32:48,479 Figyelem, kapunyitás. 985 01:33:30,521 --> 01:33:35,521